هنر و ادبیات تطبیقی

هنر و ادبیات تطبیقی

بررسی تطبیقی مؤلفه‌های رئالیسم با مکتب وقوع با تأکید بر مثنوی «شمع و پروانه» اهلی شیرازی و شعر «أنشودة المطر» بدر شاکر السیاب

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دکتری دانشگاه ایلام
2 استادیار، زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه ایلام
چکیده
رئالیسم، به‌عنوان جنبشی ادبی در ادبیات مدرن غرب، با تمرکز بر بازنمایی بی‌پرده و عینی واقعیت‌های روزمره، روابط اجتماعی و تجربیات روان‌شناختی، جایگاهی محوری در شکل‌گیری ادبیات نوین یافته است. در مقابل، مکتب «وقوع» در ادبیات فارسی، با کنار گذاشتن پیچیدگی‌های سبک هندی و بازگشت به سادگی سبک عراقی، رویکردی واقع‌نمایانه را در توصیف صریح تجربیات عاطفی و انسانی اتخاذ کرد. این پژوهش با روش تحلیلی-توصیفی و رویکرد تطبیقی، به بررسی همگرایی‌ها و واگرایی‌های بنیادین میان اصول رئالیسم و مکتب وقوع در دو اثر محوری می‌پردازد: مثنوی «شمع و پروانه» اثر اهلی شیرازی و شعر «أنشودة المطر» اثر بدر شاکر السیاب. یافته‌ها نشان می‌دهد که هر دو شاعر، علی‌رغم تفاوت‌های تاریخی، فرهنگی و قالبی، از تکنیک‌های واقع‌نمایانه‌ای همچون تمرکز بر جزئیات ملموس، پرهیز از اغراق شاعرانه، بی‌طرفی در روایت، زبان ساده و مستقیم و تصویرگری عینی تجربه‌های انسانی استفاده کرده‌اند. اهلی شیرازی با شخصیت‌پردازی مبتنی بر «طبع ذاتی اشیاء»، نوعی «رئالیسم هستی‌شناختی بومی» را پایه‌گذاری می‌کند. در مقابل، السیاب با تکنیک «دیالکتیک رنج و امید»، فضای دوگانه بدبینی و خوش‌بینی را در کنار هم به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که امید نه در فرار از واقعیت، بلکه در دل همان واقعیت تلخ ریشه دارد. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که با وجود تفاوت‌های بنیادین، هر دو شاعر از اصول مشترکی پیروی می‌کنند که هسته رئالیسم را تشکیل می‌دهد. این مطالعه، مکتب وقوع را نه به‌مثابه پیش‌درآمدی سبکی، بلکه به‌عنوان گونه‌ای بومی و پیش‌مدرن از واقع‌گرایی ادبی در ادبیات فارسی معرفی می‌کند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

A Comparative Study of the Components of Realism and the "Voqu'" School, Focusing on the Masnavi "Sham' o Parvaneh" by Ahli Shirazi and the Poem "Unshudat al-Matar" by Badr Shakir al-Sayyab

نویسندگان English

Nadia Rahimi 1
Mohammad Taqi Jahani 2
1 PhD student at Ilam University
2 Assistant Professor, Persian Language and Literature, Ilam University
چکیده English

Realism, as a literary movement in modern Western literature, has found a central place in the formation of modern literature by focusing on the frank and objective representation of everyday realities, social relations, and psychological experiences. In contrast, the school of "occurrence" in Persian literature, by abandoning the complexities of the Indian style and returning to the simplicity of the Iraqi style, adopted a realistic approach in the explicit description of emotional and human experiences. This research, using an analytical-descriptive method and a comparative approach, examines the fundamental convergences and divergences between the principles of realism and the school of occurrence in two pivotal works: the Masnavi "The Candle and the Butterfly" by Ahli Shirazi and the poem "Anshuda Al-Matar" by Badr Shakir Al-Sayyab. The findings show that both poets, despite their historical, cultural, and stylistic differences, have used realistic techniques such as focusing on tangible details, avoiding poetic exaggeration, neutrality in narrative, simple and direct language, and objective depiction of human experiences. Ahli Shirazi, with his characterization based on the “inherent nature of things,” establishes a kind of “native ontological realism.” In contrast, Al-Sayyab, with his technique of “dialectics of suffering and hope,” depicts the dual atmosphere of pessimism and optimism side by side, showing that hope is not rooted in escaping reality, but in the heart of the bitter reality itself. The results of the research show that despite their fundamental differences, both poets follow common principles that form the core of realism.

کلیدواژه‌ها English

Realism
Ahli Shirazi
Badr Shakir al-Sayyab
Unshudat al-Matar

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 02 مرداد 1405

  • تاریخ دریافت 07 اسفند 1404
  • تاریخ بازنگری 03 تیر 1405
  • تاریخ پذیرش 02 مرداد 1405